Petit retour sur notre journée du 24 mai.  

 

Jour du dépassement 2025                    Overshoot-Day 2025

 

A l’occasion du jour du dépassement, les Grands-Parents pour le climat Biel-Bienne ont décidé de rendre visite, dans leurs locaux, à des associations qui luttent contre le gaspillage, pour, d’une part les informer de notre existence et d’autre part avoir un échange sur leurs actions, leurs succès, leurs difficultés et leurs projets pour l’avenir.

Point de rencontre, départ, l'occasion d'un petit streetstitching : raccomoder plutôt que jeter !

Nous avons d’abord rencontré la Trouvaille, magasin de deuxième main de la Croix Rouge bernoise, 

Erster Halt bei unserem Spaziergang war ein Besuch bei la Trouvaille, ein second-hand Laden vom Roten Kreuz BE,

le Essbar, qui propose des invendus provenant des boulangeries et pâtisseries de Bienne et de la région, 

 dann beim Äss-Bar, wo Brot und Backwaren zum halben Preis verkauft werden, statt dass sie in den Abfall landen. Sie werden von den Bäckereien der Umgebung am Morgen abgeholt.

 

le Leihbar à Objets, qui loue à très petits prix des objets dont on a besoin qu’une ou deux fois dans l’année 

 Der LeihBaràObjets - als dritte Station- leiht zu günstigen Preisen Dinge aus, die nur selten gebraucht werden, z.B. für ein Geburtstagsfest

  et enfin le Repair Café, qui offre de réparer gratuitement des appareils défectueux. 

Unseren Rundgang schliessen wir ab beim Repair Café, wo Freiwillige defekte Gegenstände (Apparate oder Kleidungsstücke) gratis reparieren. 

Cette déambulation fut pleine de bonnes surprises. D’abord nous avons été très bien reçus et remerciés pour notre intérêt et les bénévoles présents ont montré beaucoup de disponibilité. Nous avons pu poser toutes nos questions et nous avons appris par exemple que la Trouvaille est un projet d’insertion professionnelle pour les personnes sans emploi. Ou qu’une longue file au Repair Café montre bien l’intérêt pour des réparations au lieu du rachat, malgré une longue attente et enfin que le Essbar est un commerce qui ne manque pas de clients qui monopolisent le personnel sans répit.

 Wir wurden überall mit offenen Armen empfangen. Die Freiwilligen von diesen Projekten haben sich Zeit für uns genommen und haben sich bei uns für unser Interesse bedankt.

Une activité à renouveler, car Bienne fourmille de projets sociaux et écologiques, qui très souvent reposent sur l’engagement des bénévoles sur une longue durée. Merci à eux.

Wir können uns vorstellen, diese Besuche zu wiederholen, bzw. zu erweitern: wir haben hier viele soziale und ökologische Projekte, die sehr oft auf das langjährige Engagement von Freiwilligen angewiesen sind. Im Namen von uns allen: DANKE! 

 

 Il s’agit donc aujourd’hui de lutter résolument contre le gaspillage. Réparer au lieu de jeter, prêter et emprunter au lieu d’acheter, revendre à prix modique et ainsi soutenir des projets sociaux, et rester vigilant face aux multiples incitations publicitaires.

 

Prochaine réunion du groupe biennois des Grands-parents pour le climat :

Le samedi 28 juin, à la Haus pour Bienne  22 rue du contrôle